Traducciones Independientes
Conectarse

Recuperar mi contraseña

Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Proyectos Terminados

Proyectos Terminados
¿Quién está en línea?
En total hay 2 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 2 Invitados

Ninguno

La mayor cantidad de usuarios en línea fue 34 el Mar Sep 06, 2016 12:36 pm.
Agosto 2017
LunMarMiérJueVieSábDom
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Calendario Calendario

Sondeo

Tutorial para aprender a Corregir

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por reshi el Jue Abr 14, 2016 11:29 pm

Hola a tod@s. Les dejamos este tutorial sobre como corregir para que al momento en que tomen un capítulo de nuestros próximos proyectos esto se les haga más fácil. Por favor leanlo bien y traten de seguir los consejos que se mencionan aquí, así todas tendremos mejores resultados.


Gracias a Ale Westfall del foro Eyes Of Angels por compartir con nosotras este perfecto tutorial ¡MIL GRACIAS!


Primero que todo, debemos seguir las pautas que se nos presenta en la prueba.

FUENTE: Bookoldman Style, tamaño 12
COLOR: Negro
TEXTO: Justificado
INTERLINEADO: Simple.
PÁRRAFO ANTERIOR: 0
PÁRRAFO POSTERIOR: 10

Sangría: 1,5 cm en la primera línea
TITULO: Bookoldman Style No. 42 Sin negrita y sin subrayar
CREDITOS: Bookoldman Style, en cursiva, número 11, derecha, debajo del título.

REFERENCIAS
Las notas al pie de página deben estar justificadas, tamaño de letra 10, en el mismo tipo de letra que el texto y la palabra a describir en negrita. Ejemplo:
______________________
Sílfide: Ninfa del aire.

Like a Star @ heaven Los Créditos
Incorrecto                                                Correcto
Traduccion por XX                                     Traducido por XX  
Correccion por YY                                      Corregido por YY
         
Traducido por XX.
Corregido por YY.


Like a Star @ heaven Los interlineado, los espacios entre párrafos, y las alineaciones se hacen al dar clic donde está el circulito rojo en la siguiente imagen




Y nos aparece este recuadrito para poner los valores que se nos piden




Tildes



Aquí no me voy a extender mucho porque se supone que uds manejan este tema. Pero quiero recalcar unas palabras cuando llevan tilde y cuando no lleva.

Aún
*Lleva cuando se puede sustituir con "todavía". Ej: Aún no ha llegado a casa.

Aun
*No lleva cuando
Like a Star @ heaven Puede sustituirse por “hasta”, “incluso” o “también”. Ej: Aun si la muerte nos separa, no dejaré de amarte.
Like a Star @ heaven Cuando va acompañado de así. Ej: Aun así te lo advertí.

Si
Like a Star @ heaven Cuando se establece una condición. Ej: Si me das el lápiz podré escribir mi tarea.
Like a Star @ heaven cuando es uan conjunción. Ej: ¡Pero si así fue!


Like a Star @ heaven Cuando es afirmativo. Ej: , no te defraudaré.

Esto de las tildes es sumamente importante en la corrección, pero casi en todas las pruebas que he revisado me fallan, y en cositas tan simple como ser que cuando el pronombre lleva tilde cuando se es un pronombre, pero cuando se torna "posesivo" no.

Los guiones
El dolor de cabeza para muchas que quieren ser correctoras, en esto sí que me fallan bastante. Les voy a explicar paso por paso, y espero que al leerlos lo entiendan claramente.

Este signo se utiliza con los fines siguientes:

a)Usaremos guiones para sustituir las comillas que muchas veces emplean las traductoras para las conversaciones. No se separará el guión de la primera palabra/signo que inicie la oración. Pondremos punto cuando termine la oración. Ejemplo:

Correcto:

—¿Me harías un favor?*
—Claro.

Incorrecto:
— ¿Qué estás haciendo?
— Nada
*Nota: no se pone ningún signo de puntuación después de un signo de admiración, ellos mismo tienen sus puntos.


b) Sirven para encerrar aclaraciones o incisos que interrumpen el discurso. En este caso se coloca siempre un guión de apertura antes de la aclaración y otro de cierre al final.
Ejemplo:

Esperaba a Emilio —un gran amigo— Lamentablemente, no vino.

Pero recomiendo, en caso de que sea posible, que quiten los guiones e hicieran la oración de una manera más sencilla:

Esperaba a mi gran amigo, Emilio. Lamentablemente, no vino.



c) Para introducir o encerrar los comentarios o precisiones del narrador a las intervenciones de los personajes. Se coloca un solo guión largo delante del comentario del narrador, sin necesidad de cerrarlo con otro, cuando las palabras del personaje no continúan inmediatamente después del comentario.
Ejemplo:

Correcto:
Tenemos que ir a clase ―le digo a Raven.

Incorrecto:
―Tenemos que ir a clase ―le digo a Raven.

Tanto en un caso como en el otro, si fuese necesario poner detrás de la intervención del narrador un signo de puntuación, una coma o un punto, por ejemplo, se colocará después de sus palabras y tras el guión de cierre.
Correcto:

¿Por qué? preguntó Noelia. No vale la pena todo esto.
¿Deberíamos hablar con él? preguntó Juan—. Es el único que no lo sabe.
respondió la secretaria—, pero no podemos decirle toda la verdad.

Incorrecto:
Oh Dios mío—. Cam viene corriendo hacia mí, su bolso en el hombro y las llaves del coche en la mano. ¿Has oído?





Una forma para que uds lo vean de modo facil es esto
Tenemos la oración sin guiones, solo con comillas

"¿Por qué haces todo esto por mí?" pregunté. "Ni siquiera me conoces" Jake estaba en la puerta de su habitación y vio a doblar unas cuantas camisetas en uno de los cajones.
Ya sabemos que al inicio irá guión, y al final de párrafo no.

¿Por qué haces todo esto por mí?" pregunté. "Ni siquiera me conoces" Jake estaba en la puerta de su habitación y vio a doblar unas cuantas camisetas en uno de los cajones.
Entonces separen las palabras que intervienen o cortan la conversación, encierrenlas con paréntesis y borran las comillas.

¿Por qué haces todo esto por mí? (pregunté). Ni siquiera me conoces. (Jake estaba en la puerta de su habitación y vio a doblar unas cuantas camisetas en uno de los cajones).
Sustituyan los paréntesis por guiones (menos al final de párrafo)

¿Por qué haces todo esto por mí? pregunté―. Ni siquiera me conoces. Jake estaba en la puerta de su habitación y vio a doblar unas cuantas camisetas en uno de los cajones.
¿Ven que los guiones van dentro del signo de puntuación en el que terminan las palabras que intervienen, sino échenles un vistazo

pregunté.
Espero que hasta ahora le hayan entendido a esto de los guiones, pero solo es el principio, porque al usar los guiones tienen sus reglas también.


Reglas de uso de los guiones:

1)Cuando la siguiente palabra después del diálogo es un comentario del autor como un verbo de habla (mencionó, explicó, preguntó, susurró, murmuró, dijo, gritó, etc.), no se usa un punto antes del guión y el verbo siempre irá en minúscula. En este caso, a la primera frase del personaje no se le ponen signos de puntuación, a menos que sean puntos suspensivos, signos de interrogación o exclamación.

Correcto:
―Vete ―le dije.
―¡Nunca me llames! ―gritó.
—Ya sabes —dijo Finn, reclinándose sobre mi lugar—, un día me pedirás que salgamos.
―¿Qué pasa, Em? ―pregunta



Incorrecto:
—Ya sabes, —dijo Finn, reclinándose sobre mi lugar—, un día me pedirás que salgamos.
―¡Nunca me llames! Gritó.
Correcto


Incorrecto





2) Cuando NO es un verbo del habla (correr, saltar, caminar, estar de pie, etc) se usa un punto antes del guión y se empezará con mayúsculas.

Correcto:
―Ninguno de sus cuerpos han sido encontrados. ―Mi corazón se aplasta en añicos y las piezas apuñalan mi estómago―. Así que podrían no estar muertos.

—Tal vez deberías de intentar otra cosa. —Salió de mala gana cerrando la puerta.
3) Con respecto a los signos de puntuación en los guiones(punto, coma, punto y coma, dos puntos) irán sólo después del guión(Ya lo había mencionado, pero para recalcar):

―¿Por qué iba a enviar un mensaje? ―Saco mi teléfono móvil y compruebo mis mensajes. No sabía que ustedes eran amigas.


—Me causa gracia, queridos amigos —continuó Gabriel—, de las reflexiones y argumentos que emplearía yo para tranquilizar a Juan.

Los dos puntos:
Se utiliza cuando enumeramos. Ejemplo:

—Voy preparada —exclamó Verónica mostrando varios artículos—: cámara, protector solar, traje de baño, lentes...

*Cuando se dirá, se preguntará, se cantará, etc. Hay dos que el guión se colocará.
a)—Yo no sé.... —tartamudeo, incapaz de confesar, pero al final dijo—: Lo siento. Cometí un error.

—¡No me mientas —gritó. Tomó una respiración profunda y, ahora, en un susurro preguntó—: ¿Por qué lo hiciste?
b) Y él dijo:

Desde ahora no sabrás nunca de mí.
En este caso, se hace enter y el guión va después del guión cuando los dos punto no tengan antes un diálogo como vemos en el inciso a)




*Muchas veces, para evitar confusiones, se debe poner los signo de admiración cuando el verbo se trata de gritar, exclamar, etc. Y, en algunos casos, se debe poner los signos de interrogación. Ejemplo:

—Qué ocurre —le pregunté con extrañeza.
—¿Qué ocurre? —le pregunté con extrañeza.

Me aceptaron en la Escuela de Leyes —exclamé.
¡Me aceptaron en la Escuela de Leyes! —exclamé.

Uso excesivo de pronombres personales y artículos.

A la hora de corregir, lo que hago es tomar en cuenta cómo digo las oraciones en el habla diaria. Yo, y creo que la mayoría, no decimos o usamos tanto los pronombres. así como yo voy a comprar ropa, yo leo un libro, etc. Pues así sucedo con los libros. Esto se debe  corregir señores.
Se deben eliminar algunos pronombres o artículos, si la oración anterior nos específica quién es el que está haciendo determinada acción. Ejemplo:


Ana es mi mejor amiga. Ella es muy paciente. Me da buenos consejos. Ella es la mejor del aula. Un día ella me dijo esto:

—Eres la hermana que no tuve —me dijo ella.


Corregido:

Ana es mi mejor amiga. Es muy paciente. Me da buenos consejos. Es la mejor del aula. Un día me dijo esto:

—Eres la hermana que no tuve —me dijo.


¿Ven que se ve mejor de la segunda manera?

*Cuando en capítulo tenemos este tipo de oración.


De mala gana, Taylor despertó del sueño y se sentó, frotándose lo ojos lentamente. ―Sigo amándote, también.


Deben darle enter al diálogo,  nos quedara así

De mala gana, Taylor despertó del sueño y se sentó, frotándose lo ojos lentamente.
―Sigo amándote, también.


Esto es por cuestiones de estilo, se mira mejor.



* Si tenemos este tipo de oración

Chris lo miró como si estuviera loco, pero, mientras bloqueaba los golpes de un ángel enemigo, dijo: Eso está hecho.

No debería ir ese guión allí, sino que se coloca los dos puntos, se da enter al dialogo, e iniciamos el mismo con el guión.

Chris lo miró como si estuviera loco, pero, mientras bloqueaba los golpes de un ángel enemigo, dijo:
Eso está hecho.

*Para la justificación, si al realizarla se encuentra que algunas oraciones quedan muy espaciadas, ejemplo:

Te           dije        que      no  lo hicieras.

Debe arreglarlo la encargada del capítulo, no dejar esta tarea a la Responsable del tema, ya que es trabajo extra que no tiene por qué realizar. También el copiado del capítulo debe ser SIN FORMATO

*Corregir JUNTO con el libro en inglés, lo sabré si no lo hacen y les devolveré el capítulo para que lo recorrijan.
avatar
reshi

Mensajes : 51
Fecha de inscripción : 05/04/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por kingahalmai el Miér Jun 08, 2016 12:31 pm

Muchisímas gracias!
avatar
kingahalmai

Mensajes : 16
Fecha de inscripción : 15/04/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por jkwhitejk el Sáb Jul 30, 2016 6:28 pm

Vaya, super util para quien escribe Very Happy
avatar
jkwhitejk

Mensajes : 4
Fecha de inscripción : 30/07/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por jkwhitejk el Sáb Jul 30, 2016 6:29 pm

Deberían hacer una guía de estas, pero sobre cómo maquetar un epub... Sería muy util
avatar
jkwhitejk

Mensajes : 4
Fecha de inscripción : 30/07/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por Beckisita el Lun Ago 01, 2016 11:13 am

Me quede un poco nerviosa no sabia que era tan complicado corregir y con tantos detalles. Quisiera aprender y poder ayudarlas.
avatar
Beckisita

Mensajes : 2
Fecha de inscripción : 01/08/2016
Edad : 22

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por dulcemariaromez el Mar Sep 06, 2016 8:56 pm

gracias por la información
avatar
dulcemariaromez

Mensajes : 15
Fecha de inscripción : 06/09/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por EvandraFireheart el Jue Sep 08, 2016 6:35 pm

¡Muchas gracias por este tutorial! En lo personal creo que me ha ayudado a comprender su trabajo y tambien creo me ayudará cuando escriba mis historias.
Les propongo hagan más tutoriales como este, podría ser de como escribir, como hacer edits, cosas así. ¡Serian geniales!
Y si desean estoy disponible para ayudar a correguir Very Happy
avatar
EvandraFireheart

Mensajes : 20
Fecha de inscripción : 07/09/2016
Edad : 17

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por vannevs el Dom Sep 25, 2016 7:13 pm

333333
avatar
vannevs

Mensajes : 20
Fecha de inscripción : 25/09/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por SophiaDA el Dom Oct 02, 2016 3:00 am

Baia
avatar
SophiaDA

Mensajes : 22
Fecha de inscripción : 26/06/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por Mendo78 el Dom Oct 09, 2016 2:13 pm

Me gustaria aprender a corregir pero no entiendo muy bien como es el proceso de este.
avatar
Mendo78

Mensajes : 15
Fecha de inscripción : 09/10/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por Moonylunatic el Sáb Oct 15, 2016 8:22 pm

¡Esto es increíblemente útil! No sólo para quienes aspiran a corrector, si no para cualquiera que quiera mejorar la manera en que escribe.
Como mi caso es más cercano al primero, tengo que preguntar (pues no me quedó claro) sobre la última parte. ¿Como habría que arreglar el espaciado de ese tipo de frases causado por el justificado?
avatar
Moonylunatic

Mensajes : 13
Fecha de inscripción : 15/10/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por Yaed el Mar Oct 18, 2016 8:54 pm

Mil gracias.. ese tutorial al momento de corregir resulta muy util
avatar
Yaed

Mensajes : 20
Fecha de inscripción : 18/10/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por Sarah Ranger el Mar Oct 18, 2016 9:14 pm

Muy buen tutorial para aprender a escribir un libro o corregirlo
avatar
Sarah Ranger

Mensajes : 52
Fecha de inscripción : 18/10/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por Shanshy el Sáb Oct 29, 2016 4:22 pm

Muy bueno el tutorial. Sobre todo me gusta que el uso de los guiones para los diálogos en vez de las comillas.
avatar
Shanshy

Mensajes : 18
Fecha de inscripción : 29/10/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por Julia... el Vie Nov 04, 2016 7:47 pm

Muy buen tutorial! además aclararon algunas de mis dudas con respecto a algunas puntuaciones y la forma en la que se editan los diálogos (algo que nunca me había quedado del todo claro, hasta ahora)
avatar
Julia...

Mensajes : 3
Fecha de inscripción : 04/11/2016
Edad : 18
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por corazonesdelibros el Sáb Nov 12, 2016 2:13 am

Muchas gracias por la información Smile
avatar
corazonesdelibros

Mensajes : 16
Fecha de inscripción : 11/11/2016
Edad : 30

Ver perfil de usuario http://corazones-de-libros.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por paolamchacon el Lun Nov 14, 2016 8:45 pm

Muchas gracias por la informacion,lastima que no se puede copiar y guardar par asi tener una guia cuando se este haciendo.
avatar
paolamchacon

Mensajes : 39
Fecha de inscripción : 14/11/2016
Edad : 22
Localización : Venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por mishansey el Sáb Ene 21, 2017 2:26 pm

¡Me ha sido de gran ayuda!

Ahora, estoy feliz de aprender algo más, muchas gracias ♥
avatar
mishansey

Mensajes : 6
Fecha de inscripción : 21/01/2017

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por Natiiwis el Vie Feb 03, 2017 6:21 am

Muy buen tutorial!
avatar
Natiiwis

Mensajes : 17
Fecha de inscripción : 03/02/2017
Edad : 21

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por AnneScarlett el Miér Feb 08, 2017 6:52 pm

Mravilloso tutorial Smile Gracias
avatar
AnneScarlett

Mensajes : 17
Fecha de inscripción : 08/02/2017

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por charlie.doc el Mar Mar 14, 2017 6:41 pm

Interesante Very Happy
avatar
charlie.doc

Mensajes : 16
Fecha de inscripción : 09/03/2017

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por Anita.aguilar el Mar Mayo 02, 2017 4:52 pm

Muy buen tutorial.
avatar
Anita.aguilar

Mensajes : 16
Fecha de inscripción : 02/05/2017

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por Anita.aguilar el Mar Mayo 02, 2017 4:55 pm

Muchas gracias Smile
avatar
Anita.aguilar

Mensajes : 16
Fecha de inscripción : 02/05/2017

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por AnnArcent el Mar Mayo 23, 2017 3:14 pm

¡Gracias! Me confundí un poco en el medio, pero está bueno el tutorial.
avatar
AnnArcent

Mensajes : 19
Fecha de inscripción : 23/05/2017
Edad : 19
Localización : Venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por freyja el Vie Jun 09, 2017 10:01 am

Gracias por compartirlo, es muy útil.
avatar
freyja

Mensajes : 17
Fecha de inscripción : 09/06/2017

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tutorial para aprender a Corregir

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.